1 00:00:02,350 --> 00:00:04,980 19 Maret, tahun 378 pada waktu itu dari ranah kemanusiaan 2 00:00:24,000 --> 00:00:27,290 Dimana... aku? 3 00:00:29,460 --> 00:00:31,760 Aku ingat berada di tempat Agil. 4 00:00:34,590 --> 00:00:36,840 Lalu berangkat bersama Asuna. 5 00:00:38,050 --> 00:00:40,970 Tapi saya tidak ingat apa yang terjadi selanjutnya. 6 00:00:46,850 --> 00:00:48,610 Pakaian ini... 7 00:00:48,810 --> 00:00:50,980 Apakah saya berada di dalam game? 8 00:00:53,900 --> 00:00:54,860 Memerintah. 9 00:00:56,610 --> 00:00:57,740 Keluar. 10 00:01:06,210 --> 00:01:08,830 Terlalu realistis untuk dijadikan objek 3D. 11 00:01:09,340 --> 00:01:10,920 Jadi ini bukan permainan? 12 00:01:13,090 --> 00:01:15,510 Apakah aku sedang bermimpi, atau— Sebuah mimpi? 13 00:01:15,720 --> 00:01:20,890 Itu saja. Ini adalah dunia maya diciptakan oleh STL, Dunia Bawah! 14 00:01:20,890 --> 00:01:23,220 Tidak, tapi ada yang tidak beres. 15 00:01:23,390 --> 00:01:27,440 Selagi aku menyelam di STL, ingatanku tentang dunia nyata harus diblokir. 16 00:01:27,850 --> 00:01:31,650 Tapi aku ingat pernah bertemu dengan Asuna dan Sinon. 17 00:01:32,690 --> 00:01:34,940 Tuan Kikuoka! Tuan Higa! 18 00:01:35,860 --> 00:01:37,950 Batalkan penyelaman untuk saat ini! 19 00:01:38,700 --> 00:01:40,320 Sepertinya ada masalah! 20 00:01:51,920 --> 00:01:54,210 Apakah ini benar-benar dunia maya? 21 00:02:09,900 --> 00:02:11,110 Apa itu tadi? 22 00:02:11,730 --> 00:02:15,440 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasa sangat nostalgia... 23 00:02:16,110 --> 00:02:17,530 dan sangat frustrasi. 24 00:03:47,990 --> 00:03:52,000 Pohon Setan 25 00:04:37,210 --> 00:04:38,210 Siapa kamu? 26 00:04:38,960 --> 00:04:40,050 Dari mana asalmu? 27 00:04:40,300 --> 00:04:42,210 Pemain uji, seperti saya? 28 00:04:42,420 --> 00:04:44,300 Atau mungkin NPC? 29 00:04:47,930 --> 00:04:48,970 Ada apa? 30 00:04:50,430 --> 00:04:52,930 Um... Namaku... 31 00:04:55,100 --> 00:04:56,190 Itu Kirito. 32 00:04:57,230 --> 00:04:58,310 Kirito? 33 00:04:58,770 --> 00:05:02,780 Saya datang dari sana, tapi kemudian aku tersesat. 34 00:05:03,110 --> 00:05:05,950 Di sana? Selatan hutan? 35 00:05:06,280 --> 00:05:07,990 Apakah kamu berasal dari Zakkaria? 36 00:05:08,240 --> 00:05:10,120 T-Tidak, bukan itu. 37 00:05:10,330 --> 00:05:16,040 Masalahnya, saya tidak tahu dari mana saya berasal. 38 00:05:16,750 --> 00:05:20,130 Anda tidak tahu... bahkan bukan tentang kota tempatmu tinggal? 39 00:05:20,130 --> 00:05:22,420 T-Tidak, aku tidak ingat. 40 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 Ketika saya sadar, saya berada di hutan. 41 00:05:25,220 --> 00:05:29,970 Saya tidak percaya. Aku pernah mendengar ceritanya, tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 42 00:05:29,970 --> 00:05:30,890 Anak Vecta yang hilang. 43 00:05:31,260 --> 00:05:33,520 V-Vecta? 44 00:05:34,020 --> 00:05:36,980 Hah? Bukankah itu sebutan mereka di tanah airmu? 45 00:05:37,440 --> 00:05:39,650 Begitulah sebutan orang-orang di desaku 46 00:05:39,900 --> 00:05:45,030 yang tiba-tiba menghilang tanpa jejak, atau tiba-tiba muncul di hutan atau di ladang. 47 00:05:45,190 --> 00:05:48,490 Dewa kegelapan, Vecta, suka mengerjai manusia dengan mengusir mereka, 48 00:05:48,860 --> 00:05:52,830 mencuri ingatan mereka, dan meninggalkan mereka di suatu tempat yang jauh. 49 00:05:52,830 --> 00:05:53,990 B-Benarkah? 50 00:05:54,870 --> 00:05:57,250 Maka mungkin itulah aku. 51 00:05:59,250 --> 00:06:04,260 Ekspresi wajah dan tanggapannya terlalu alami untuk seorang NPC. Biarkan saya mencoba. 52 00:06:04,880 --> 00:06:08,180 Jadi, Anda tahu, saya agak terikat. Jadi apa yang saya inginkan... 53 00:06:10,140 --> 00:06:11,850 ...adalah keluar dari sini. 54 00:06:14,810 --> 00:06:16,430 Apakah begitu? 55 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 Ya, ini adalah hutan yang luas. 56 00:06:22,400 --> 00:06:24,730 Anda pasti tersesat jika Anda tidak tahu jalannya. 57 00:06:25,280 --> 00:06:26,650 Tapi jangan khawatir. 58 00:06:26,820 --> 00:06:29,820 - Ada jalan yang mengarah ke utara. - T-Tidak, sebenarnya... 59 00:06:30,780 --> 00:06:32,410 Saya ingin keluar! 60 00:06:33,330 --> 00:06:35,830 Catat... Apa yang kamu katakan? 61 00:06:36,540 --> 00:06:37,790 Tidak bagus, ya? 62 00:06:39,870 --> 00:06:45,130 Maaf. Um... Itu artinya aku ingin untuk mencari tempat tinggal di kota. 63 00:06:45,130 --> 00:06:47,760 Benar-benar? Itu pertama kalinya Saya pernah mendengar ungkapan itu. 64 00:06:49,590 --> 00:06:50,590 Sekarang apa? 65 00:06:51,300 --> 00:06:55,850 Dia bisa menjadi pemain uji, tapi mereka mungkin membatasi ingatannya. 66 00:06:55,850 --> 00:06:58,480 Desaku terletak di utara, 67 00:06:58,480 --> 00:07:01,350 tapi kami tidak pernah mendapatkan satu pun pelancong, jadi tidak ada penginapan. 68 00:07:01,980 --> 00:07:08,190 Tapi jika kita menjelaskan situasinya, mungkin Suster Azalia di gereja bisa membantumu. 69 00:07:08,190 --> 00:07:12,160 A-Benarkah itu? Lalu aku akan mencoba pergi ke desa. 70 00:07:12,740 --> 00:07:13,820 Tunggu! 71 00:07:15,580 --> 00:07:21,040 Pasukan bersenjata di sana mungkin tidak membiarkanmu masuk ke desa jika kamu sendirian. 72 00:07:22,580 --> 00:07:25,540 Saya akan pergi bersama Anda dan menjelaskan situasi Anda. 73 00:07:25,750 --> 00:07:28,380 Itu akan sangat membantu. Terima kasih. 74 00:07:29,630 --> 00:07:33,430 Tapi aku tidak bisa langsung pergi bersamamu, karena aku masih punya pekerjaan. 75 00:07:34,140 --> 00:07:36,850 Ini akan memakan waktu sekitar empat jam lagi. 76 00:07:37,180 --> 00:07:41,440 Tidak apa-apa, aku akan menunggu. Maaf, tapi terima kasih atas bantuan Anda. 77 00:07:41,440 --> 00:07:45,270 Jadi begitu! Oke, kalau begitu duduklah di suatu tempat. 78 00:07:45,940 --> 00:07:48,360 Aku belum memberitahumu namaku, kan? 79 00:07:51,740 --> 00:07:54,370 Saya Eugeo. Senang berkenalan dengan Anda! 80 00:07:54,570 --> 00:07:57,200 Eugeo. Kedengarannya familiar. 81 00:07:58,240 --> 00:08:00,040 Ada apa, Tuan Kirito? 82 00:08:03,710 --> 00:08:05,210 T-Senang bertemu denganmu. 83 00:08:06,040 --> 00:08:08,090 Dan panggil saja aku Kirito. 84 00:08:08,380 --> 00:08:11,510 Ya? Maka kamu bisa memanggilku Eugeo. 85 00:08:14,590 --> 00:08:15,340 Itu benar. 86 00:08:16,890 --> 00:08:18,510 Anda pasti lapar. 87 00:08:19,270 --> 00:08:20,980 T-Terima kasih. 88 00:08:22,350 --> 00:08:24,350 Setidaknya, dia bukan seorang NPC. 89 00:08:24,690 --> 00:08:28,320 Tapi itu masih belum jelas bagi saya apakah dia pemain uji atau bukan. Atau... 90 00:08:29,230 --> 00:08:32,780 Mungkin ini bukan dunia maya, tapi kenyataan? 91 00:08:32,950 --> 00:08:38,490 Satu-satunya hal yang baik tentang roti ini adalah itu disimpan untuk waktu yang lama, tapi untuk amannya... 92 00:08:43,160 --> 00:08:46,080 Saya pikir dia pergi seperti ini. 93 00:08:48,460 --> 00:08:49,590 Itu pasti. 94 00:08:50,300 --> 00:08:53,300 Ini bukanlah kenyataan atau dunia alternatif. 95 00:08:53,800 --> 00:08:55,340 Ini adalah dunia maya. 96 00:08:55,510 --> 00:08:56,760 Hei, Kirito. 97 00:08:56,930 --> 00:09:00,060 Anda setidaknya sudah familiar dengan Jendela Stacia, kan? 98 00:09:00,260 --> 00:09:02,100 T-Tentu saja! 99 00:09:05,940 --> 00:09:10,360 Masih banyak kehidupan yang tersisa, jadi kamu tidak perlu memakannya terburu-buru. 100 00:09:11,150 --> 00:09:14,650 Jika saat itu musim panas, tidak mungkin itu akan bertahan selama ini. 101 00:09:18,910 --> 00:09:19,950 Sangat kokoh! 102 00:09:21,740 --> 00:09:23,910 Tidak terlalu enak, bukan? 103 00:09:24,120 --> 00:09:26,830 Saya membeli roti ini di toko roti dalam perjalanan ke sini, 104 00:09:26,830 --> 00:09:29,790 tapi karena ini masih pagi sekali, hanya ada sisa dari hari sebelumnya. 105 00:09:29,790 --> 00:09:32,550 Dan waktunya tidak cukup untuk kembali ke desa pada siang hari. 106 00:09:33,630 --> 00:09:36,720 Lalu kenapa kamu tidak membawa bekal dari rumah? 107 00:09:38,590 --> 00:09:45,180 Bertahun-tahun yang lalu, ada yang pernah melakukannya bawakan aku makan siang di siang hari setiap hari. 108 00:09:46,520 --> 00:09:47,900 Apa yang telah terjadi? 109 00:09:52,070 --> 00:09:54,070 Dia adalah teman masa kecilku. 110 00:09:54,940 --> 00:09:56,990 Seorang gadis, seumuran denganku. 111 00:09:57,240 --> 00:10:00,570 Saat kita masih kecil, kami bermain bersama sepanjang waktu. 112 00:10:01,410 --> 00:10:06,330 Bahkan setelah aku menerima Panggilanku, dia akan membawakanku makan siang setiap hari. 113 00:10:07,160 --> 00:10:08,000 Tapi... 114 00:10:09,420 --> 00:10:10,960 Karena aku... 115 00:10:11,790 --> 00:10:18,300 Suatu hari, kami berdua pergi ke sebuah gua di utara, dan dia secara tidak sengaja memasuki Tanah Kegelapan. 116 00:10:18,300 --> 00:10:23,680 Tempat yang dilarang oleh Taboo Index dari pernah menginjakkan kaki. 117 00:10:23,890 --> 00:10:25,680 Indeks Tabu? 118 00:10:26,600 --> 00:10:30,310 Keesokan harinya, seorang Integrity Knight tiba di desa... 119 00:10:32,360 --> 00:10:34,820 ...dan dia dibawa ke pusat kota. 120 00:10:37,440 --> 00:10:40,700 Tapi tahukah kamu, Kirito, aku masih percaya. 121 00:10:40,700 --> 00:10:42,320 Bahwa dia masih hidup. 122 00:10:42,780 --> 00:10:46,330 Aku hanya tahu Alice masih hidup suatu tempat di pusat kota. 123 00:10:46,870 --> 00:10:49,420 Alice. Saya tahu nama itu. 124 00:10:51,920 --> 00:10:53,170 Alice... 125 00:10:54,800 --> 00:10:55,590 Maaf. 126 00:10:56,880 --> 00:11:02,390 Untuk mendiskusikan sesuatu yang sangat aneh. Tak terasa aku baru saja bertemu denganmu. 127 00:11:03,050 --> 00:11:05,140 Oh, tidak, aku tidak keberatan. 128 00:11:05,850 --> 00:11:10,060 Namun jika Anda benar-benar ingin mengetahuinya, kenapa kamu tidak pergi mencarinya? 129 00:11:10,060 --> 00:11:11,440 Di pusat kota ini. 130 00:11:12,400 --> 00:11:17,400 Bahkan dengan kuda yang cepat, itu akan memakan waktu seminggu untuk sampai ke pusat kota dari desaku. 131 00:11:17,860 --> 00:11:20,360 Nah, jika Anda bersiap untuk perjalanan... 132 00:11:20,990 --> 00:11:22,780 Saya akan melakukannya jika saya bisa. 133 00:11:23,450 --> 00:11:29,370 Tapi melalaikan Panggilanku untuk melakukan perjalanan akan menjadi pelanggaran Indeks Tabu. 134 00:11:29,370 --> 00:11:31,580 I-Itu poin yang bagus. 135 00:11:32,630 --> 00:11:33,330 eh... 136 00:11:35,090 --> 00:11:39,170 Jadi kapan Alice dibawa pergi ke pusat kota? 137 00:11:40,090 --> 00:11:44,600 Musim panas saat itu aku berumur sebelas tahun, jadi enam tahun yang lalu. 138 00:11:48,180 --> 00:11:49,350 Terima kasih. 139 00:11:50,520 --> 00:11:53,020 Benar. Maaf tentang ini, tapi tunggu aku, oke? 140 00:11:53,020 --> 00:11:54,770 Dan aku akan menyelesaikan pekerjaanku. 141 00:11:55,230 --> 00:12:00,190 Ngomong-ngomong, Eugeo, pekerjaanmu... Panggilan Anda. Apa itu? 142 00:12:00,190 --> 00:12:02,950 Oh, bukankah aku sudah memberitahumu? 143 00:12:26,100 --> 00:12:28,560 Jadi Panggilan Anda adalah menjadi penebang kayu? 144 00:12:30,270 --> 00:12:32,890 Yah, saya rasa Anda bisa menyebutnya begitu. 145 00:12:32,890 --> 00:12:37,520 Bukan berarti saya telah menebang satu pohon pun dalam tujuh tahun sejak saya menerima Panggilan saya. 146 00:12:38,480 --> 00:12:42,360 Pohon kolosal ini disebut Gigas Cedar. 147 00:12:42,360 --> 00:12:44,240 Tapi sebagian besar penduduk desa... 148 00:12:45,160 --> 00:12:47,200 ...sebut saja pohon iblis. 149 00:12:47,530 --> 00:12:52,160 Lihat, pohon ini menyedot semua berkah Terraria dari lingkungan sekitarnya. 150 00:12:52,580 --> 00:12:58,170 Jadi selama pohon ini masih berdiri, kita tidak akan pernah bisa memperluas ladang gandum kita. 151 00:12:58,170 --> 00:13:01,510 Maka desa pun mengirimkannya Dragonbone Axe dari pusat kota itu, 152 00:13:01,510 --> 00:13:04,880 jadi pemahat yang berdedikasi bisa memukulnya setiap hari. 153 00:13:05,470 --> 00:13:06,590 Itu aku. 154 00:13:06,800 --> 00:13:11,060 Maksudmu kamu telah menebang pohon ini setiap hari selama tujuh tahun? 155 00:13:11,470 --> 00:13:14,890 Setelah tujuh tahun, hanya ini yang bisa Anda lakukan? 156 00:13:14,890 --> 00:13:16,230 Hampir tidak. 157 00:13:17,310 --> 00:13:19,770 Saya pemahat generasi ketujuh. 158 00:13:19,980 --> 00:13:24,070 Selama 300 tahun, generasi pemahat telah dipotong setiap hari, 159 00:13:24,070 --> 00:13:25,820 dan inilah sejauh mana kemajuan yang telah kita capai. 160 00:13:26,030 --> 00:13:28,120 I-Tiga ratus tahun? 161 00:13:32,370 --> 00:13:33,450 Hei, Eugeo. 162 00:13:34,710 --> 00:13:36,750 Maukah Anda mengizinkan saya mencobanya? 163 00:13:38,380 --> 00:13:41,460 Maksudku, kamu memberiku setengah dari makan siangmu. 164 00:13:41,710 --> 00:13:44,340 Jadi aku harus mengerjakan separuh pekerjaanmu, kan? 165 00:13:45,130 --> 00:13:51,140 Yah, itu tidak tertulis di Taboo Index bahwa kamu tidak dapat meminta seseorang membantu dengan Panggilanmu... 166 00:13:51,810 --> 00:13:54,480 Tapi ini lebih sulit daripada kelihatannya, lho. 167 00:13:55,020 --> 00:13:58,190 Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya, bukan? 168 00:14:17,410 --> 00:14:18,710 Aduh! 169 00:14:20,000 --> 00:14:21,840 Kamu tidak perlu tertawa terlalu keras... 170 00:14:21,840 --> 00:14:23,710 Tidak, aku minta maaf. 171 00:14:24,050 --> 00:14:26,970 Anda memberikan terlalu banyak kekuatan ke bahu dan pinggul Anda. 172 00:14:28,010 --> 00:14:30,050 Cobalah untuk merilekskan seluruh tubuh Anda. 173 00:14:33,140 --> 00:14:36,140 Benar sekali, ini adalah dunia virtual. 174 00:14:36,140 --> 00:14:39,810 Pikirkan tentang avatar Anda, bukan tubuh fisikmu. 175 00:14:46,150 --> 00:14:48,400 Keterampilan pedang... Hancurkan! 176 00:15:00,880 --> 00:15:02,460 Itu cukup bagus. 177 00:15:02,790 --> 00:15:06,510 Baiklah, sebelum kamu lupa, lakukan lagi. 178 00:15:07,090 --> 00:15:08,670 Lima... ty! 179 00:15:11,220 --> 00:15:14,050 Oke, itu 1.000. 180 00:15:14,220 --> 00:15:17,220 Apa, kita sudah melakukan sebanyak itu? 181 00:15:17,220 --> 00:15:21,020 Ya. 500 untukku, 500 untuk kamu. 182 00:15:21,020 --> 00:15:24,690 Pukul Gigas Cedar 2.000 kali di pagi dan sore hari. 183 00:15:24,900 --> 00:15:26,650 Itulah Panggilanku. 184 00:15:28,110 --> 00:15:29,240 Dua ribu kali... 185 00:15:29,570 --> 00:15:31,530 Kamu alami, Kirito. 186 00:15:31,860 --> 00:15:33,950 Terima kasih padamu, hariku mudah hari ini. 187 00:15:34,160 --> 00:15:35,700 Tidak, tapi... 188 00:15:36,740 --> 00:15:40,410 Saya yakin Anda akan selesai lebih cepat jika itu hanya kamu. 189 00:15:42,540 --> 00:15:45,380 Aku tahu! Izinkan saya menunjukkan sesuatu yang menarik. 190 00:15:47,880 --> 00:15:51,050 Jumlahnya hanya turun sekitar 50 sejak bulan lalu. 191 00:15:51,590 --> 00:15:53,260 Anda mengerti sekarang, bukan? 192 00:15:53,430 --> 00:16:00,270 Bahkan jika Anda tidak menyelesaikan banyak hal dalam setengah hari, itu tidak membuat banyak perbedaan. 193 00:16:02,190 --> 00:16:02,980 Baiklah kalau begitu. 194 00:16:05,900 --> 00:16:07,440 Bukankah sebaiknya kamu menguncinya? 195 00:16:07,440 --> 00:16:08,150 Untuk apa? 196 00:16:08,480 --> 00:16:11,110 Apa maksudmu? Jadi tidak ada yang mencurinya. 197 00:16:11,320 --> 00:16:16,580 Siapa Takut! Di Taboo Index tertulis jangan mencuri, ingat? 198 00:16:16,870 --> 00:16:18,790 Y-Ya, menurutku. 199 00:16:18,790 --> 00:16:20,790 Baiklah, ayo berangkat ke desa. 200 00:16:20,790 --> 00:16:22,080 H-Hei... 201 00:16:23,040 --> 00:16:24,580 Hei, tunggu! 202 00:16:42,730 --> 00:16:43,850 Hei, Eugeo. 203 00:16:45,600 --> 00:16:46,810 Siapa itu? 204 00:16:47,270 --> 00:16:48,520 Zink. 205 00:16:48,900 --> 00:16:50,400 Ini Kirito. 206 00:16:51,400 --> 00:16:53,740 Dia sepertinya adalah anak Vecta yang hilang. 207 00:16:54,950 --> 00:16:57,450 Hei, kamu benar-benar tidak dapat mengingat apa pun? 208 00:16:57,910 --> 00:16:59,370 T-Tidak. 209 00:16:59,370 --> 00:17:01,290 Anda bahkan lupa Panggilan Anda? 210 00:17:01,290 --> 00:17:02,160 Itu benar. 211 00:17:03,790 --> 00:17:06,710 Yah, itu mungkin bukan Panggilan yang layak. 212 00:17:07,130 --> 00:17:09,590 Sama seperti Eugeo disana. 213 00:17:09,880 --> 00:17:13,470 Itu pasti pekerjaan sia-sia dan sia-sia! 214 00:17:14,720 --> 00:17:18,050 - Berbeda dengan Panggilanku, prajurit bersenjata— - Pendekar Pedang. 215 00:17:18,930 --> 00:17:21,770 Panggilanku... Aku pikir aku adalah seorang pendekar pedang. 216 00:17:22,270 --> 00:17:27,980 Pendekar pedang? Pria kurus dan tampak lemah sepertimu bisa menggunakan pedang? 217 00:17:32,320 --> 00:17:35,200 Lalu kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku? 218 00:17:41,450 --> 00:17:43,250 Kali ini pedang satu tangan, ya? 219 00:18:01,890 --> 00:18:03,140 Apakah itu... 220 00:18:05,980 --> 00:18:07,480 ...efek cahaya? 221 00:18:08,310 --> 00:18:10,190 Keterampilan pedang ada di dunia ini? 222 00:18:10,650 --> 00:18:12,570 Itu luar biasa, Kirito! 223 00:18:13,280 --> 00:18:15,490 Aku tidak tahu kamu bisa menggunakan skill seperti itu! 224 00:18:15,490 --> 00:18:18,820 Mungkin Anda seorang penjaga di kota besar? 225 00:18:18,820 --> 00:18:20,660 M-Mungkin begitu. 226 00:18:20,870 --> 00:18:21,910 Zink? 227 00:18:22,490 --> 00:18:26,330 Itu sudah cukup, bukan? Aku akan membiarkan Kirito masuk ke desa. 228 00:18:36,010 --> 00:18:37,420 saya lelah. 229 00:18:37,630 --> 00:18:39,050 Akhirnya kita sampai di sini, ya? 230 00:18:39,260 --> 00:18:40,390 Ya, tapi... 231 00:18:41,010 --> 00:18:46,680 Tak seorang pun di desa itu yang meragukannya bahwa aku adalah anak Vecta yang hilang ya? 232 00:18:46,680 --> 00:18:48,230 Ya, benar, kan? 233 00:18:48,600 --> 00:18:51,150 Eh, ya, tapi... 234 00:18:51,480 --> 00:18:54,280 Cukup dengan pembicaraan seperti itu, Aku akan menjemput Suster. 235 00:19:03,910 --> 00:19:05,700 Apa itu? 236 00:19:06,700 --> 00:19:08,120 U-Uh... 237 00:19:15,090 --> 00:19:17,460 Ini dia. Bantal dan selimut. 238 00:19:17,920 --> 00:19:21,260 Sholat dimulai pukul enam pagi. Sarapannya jam tujuh. 239 00:19:21,720 --> 00:19:24,430 Aku akan datang memeriksamu, tapi cobalah untuk bangun sendiri. 240 00:19:24,850 --> 00:19:29,390 Jika kamu terlambat sholat karena ketiduran, Kak Azalia bisa jadi sangat menakutkan! 241 00:19:29,850 --> 00:19:32,940 Ada jam malam setelah lampu padam, jadi berhati-hatilah akan hal itu. 242 00:19:32,940 --> 00:19:34,360 - Kami tertangkap! - Berlari! 243 00:19:35,940 --> 00:19:39,070 Um... apakah kamu punya pertanyaan lain? 244 00:19:39,450 --> 00:19:41,910 saya baik-baik saja. Terima kasih untuk semuanya. 245 00:19:43,410 --> 00:19:45,370 Selamat malam kalau begitu. 246 00:19:45,780 --> 00:19:47,500 Anda tahu cara mematikan lampu, bukan? 247 00:19:48,040 --> 00:19:50,960 Ya. Selamat malam, Selka. 248 00:20:03,510 --> 00:20:05,300 Ini bukan dunia nyata. 249 00:20:05,930 --> 00:20:09,890 Dan tidak ada satu pun NPC di desa ini. 250 00:20:10,180 --> 00:20:17,270 Meski begitu, STL yang ada tidaklah cukup untuk mengizinkan setiap penduduk desa masuk sebagai penguji. 251 00:20:18,150 --> 00:20:20,110 Menurut Eugeo... 252 00:20:22,990 --> 00:20:26,950 ...lebih dari 300 tahun telah berlalu di alam semesta ini. 253 00:20:27,240 --> 00:20:32,500 Dan Eugeo telah menghabiskan setidaknya enam tahun di sini. 254 00:20:33,210 --> 00:20:35,840 Jika itu benar, maka Eugeo dan yang lainnya... 255 00:20:49,680 --> 00:20:52,940 Eugeo dan yang lainnya dibesarkan di sini dari awal. 256 00:20:53,560 --> 00:20:59,730 Jadi mereka pastilah salinan jiwa bayi yang baru lahir yang kemudian dibesarkan di dunia maya ini. 257 00:20:59,980 --> 00:21:01,900 Dengan kata lain, Fluctlight Buatan. 258 00:21:02,530 --> 00:21:05,740 Sulit dipercaya, tapi tidak ada penjelasan lain. 259 00:21:05,950 --> 00:21:08,160 Tapi mengapa mereka melakukan hal seperti itu? 260 00:21:08,490 --> 00:21:12,620 Dan betapa cepatnya waktu dipercepat di dunia ini? 261 00:21:15,620 --> 00:21:19,550 Apa yang akan terjadi jika saya menjalani hidup saya di sini sebelum kembali ke kenyataan? 262 00:21:21,630 --> 00:21:26,050 Saya mungkin bisa menghubungi Kikuoka di kota yang lebih besar. 263 00:21:26,470 --> 00:21:29,680 Sekarang, Saya tidak punya uang untuk melakukan perjalanan, 264 00:21:29,930 --> 00:21:32,930 dan aku tidak cukup tahu tentang dunia ini. 265 00:21:34,850 --> 00:21:41,280 Tapi jika aku mendapat bantuan seseorang... mungkin saya bisa sampai ke pusat kota yang disebut ini. 266 00:23:35,930 --> 00:23:38,810 Episode berikutnya: Pegunungan Akhir.